외래어를 우리말로 표기하는 것은 "외래어표기법"
우리말을 외국인들이 쉽게 발음하고 이해할 수 있도록 표기하는 것은 "로마자표기법"이라고 한다.
오늘은
로마자 표기법을 들어가본다.
로마자표기에는 몇 가지 원칙이 존재한다.
첫째, 1음운1기호 (겹자음 대표음되어 표기원칙.)
둘째, 표음주의 (발음하는대로 표기하는 것을 허용함; 한글맞춤법 1조 1항)-구개음화,자음동화 0
독립문 - 발음:[독림문]->[동님문] -> Dongnimmun
※ 발음에 대한 설명은 다음에 자세히 하도록 하죠 ~
셋째, 첫 소리와 끝소리(받침)가 같은 음운이어도 달리 표기가 된다.
ㄱ (기역) - G , k ex: 각 -gak
ㄹ(리을) - R , L 룰 -rul
ㄷ(디귿)- D,t 돋- dot
ㅂ(비읍)- B ,p 밥-bap
넷째, 된소리로 발음되는 것은 표기하지 않으며 된소리로 표기된것은 표기하는 것이 원칙이다.
또한 고유명사는 꼭 앞에 대문자로 표기해주어야 한다. (일반명사, 동사 제외)
▶ 된소리표기 유의사항 : 무성음으로만 표기되어야 한다
ㄸ ☞ tt
ㅃ ☞ pp
ㅆ ☞ ss
ㅉ ☞ jj
다섯째, 유음화현상으로 'ㄹ(앞글자 끝소리) +ㄹ(뒷글자 첫소리)'가 연달아 올 경우 ℓℓ로 표기한다.
신라 [실라] -> Silla
여섯째, 행정구역단위 앞에는 붙임표시를 표기한다.
읍,면,동,리,가
도,시,군,구
위 원칙들이 있지만, 어김없이 예외는 존재하는 법.
특정 브랜드, 학교명 , 기업명의 표기는 그 간의 관례를 허용해 주는 것이 원칙이다.
그리고 발음의 혼동의 우려가 있는 것에는 붙임(-)표시를 해주어야 한다.
대충 큼직한 것들을 나열해보았는데
그럼 지하철 2호선 을을잠깐 보자.(로마자표기 연습만을 위한 것입니다. 참고하세요 실제와 다를 수 있음)
까치산 [까치산] : Kkachisan
신정네거리[신정네거리]: Sinjeongnegeori
양천구청[양천구청] : Yangcheonguchung ※ 실제로는 Yangcheongu-Office
도봉천[도봉천] : Dobongcheon
신도림[신도림]: Sindorim
영등포구청[영등포구]: Yeondeungpogu
당산[당산]: Dangsan
합정[합쩡]: Hapjeong
홍대입구[홍대]: Hongdae ※ 실제로는 Hongik Univ.
신촌[신촌]: Sinchon
이대 [이대]: Idae ※ 실제로는 Ewha Univ.
아현 [아현]: Ahyeon
충정로[충정로]:Chungjeongro
시청 ※ 실제로는 City Hall
을지로입구[을찌로입꾸]: Euljiro ※ 실제로는 Euljiro 1(il)-ga
을지로3가[을찌로삼가]: Euljiro 3(sam)-ga 
길,가,대로 등 앞에는 붙임표시 !!!(원칙)
을지로4가
동대문 [동대문]: Dongdaemun
신당[신당] : Sindang
상왕십리(왕십리 생략)[상왕심니] : Sangwangsimni
한양대[하냥대]: Hanyangdae
뚝섬[뚝썸] : Ddukseom
성수[성수] : Seongsu
용담[용담]: Yongdam
신답[신답]: Sindap
용두[용두]: Yongdu
신설동[신설똥]: Sinseoldong
건대입구[건대]: Gundae
구의 [구의/구이]: Guui [이]로 발음될 수 있어도 '의'는 'ui'로 표기함이 원칙이다.
여의도 :Yeouido- cf) Oido
강변[강변] : Gangbyeon
성내[성내]: Sungnae
잠실[잠실]: Jamsil
신천[신천]: Sincheon
삼성[삼성] :Samseong ※기업이름 "삼성"은 Samsung
선릉(보너스)[설릉] : Sulleung
[출처] 한글[Han-guel] 로마자표기법.|작성자 콜래보
-
한글은 한국인의 자부심 :)
